Linux в digg на русском

Перевод заметки The 10 Commandments for New Linux Users

1. Не входи в систему под root-аккаунтом.
   Используй “sudo” или “su -” для задач администрирования.
2. Используй менеджер пакетов, если возможно.
   Иногда установки из исходников не избежать, но если использовать пакетный менеджер дистрибутива для установки программы, с его же помощью можно эту программу обновить или удалить. Это одна из сильных сторон Linux.
3. Будь частью сообщества.
   Делись тем, что получил бесплатно. Предлагай помощь и совет всегда, когда возможно.
4. Читай документацию и страницы man.
   Всегда читай документацию. Авторы программ пытались предвидеть твои вопросы и ответить на них еще до того, как ты их задал.
5. Используй помощь других.
   Переход на Linux может быть трудным делом. Это может раздражать, но множество людей хотят помочь тебе в этом деле. Позволь им.
6. Ищи.
   В большинстве случаев, твой вопрос или проблема уже решены. Попытайся найти ответы, которые уже даны, прежде чем спрашивать снова.
   
7. Изучай.
   Linux открывает целый новый мир средств и возможностей. Испробуй все, что можешь.
8. Используй командную строку.
   Особенно когда речь заходит о настройке, используй графические средства для наладки системы, но не забывай и о командной строке. Во многих случаях, командная строка - единственный способ использовать некоторые более продвинутые возможности.
9. Не воссоздавай Windows.
   Linux не задуман как клон Windows. Это другая система. Прими и цени различия.
   
10. Не отчаивайся.
    Я испробовал несколько дистрибутивов прежде чем нашел тот, который мне нравится. Я до сих пор пробую другие дистрибутивы время от времени. Я также испробовал по нескольку программ для одних и тех же задач прежде чем сделал свой выбор (например, для музыки - amarok, xmms, beep и exaile, для торрентов - azureus, ktorrent, deluge). Если что-то не нравится, почти всегда это можно изменить.

Перевод заметки Тома Сандерса Dell hails 2008 as the year of the corporate Linux desktop

“Наступление эпохи виртуализации рабочего стола станет тем недостающим звеном, которое позволит Linux засиять на корпоративных десктопах”, - предсказывает Кевин Кеттлер (Kevin Kettler), директор по технологиям компании Dell в своей речи на конференции Linuxworld в Сан-Франциско.
Далее…

Перевод статьи What is the True Cost of Windows?

В связи с ростом в последнее время популярности операционных систем семейства Linux, IT-администраторы всё чаще задаются вопросом, какова же реальная стоимость Linux. Во что обойдется предприятию обучение, поддержка и т.п.? Некоторые утверждают, что стоимость Linux на самом деле велика за счет дополнительных затрат на обучение пользователей (утверждение, с которым можно поспорить). А как насчет обучения администраторов и специалистов по техобслуживанию системы Windows?

Далее…